1 00:00:09,042 --> 00:00:10,110 [tema musical] 2 00:00:10,210 --> 00:00:12,946 NARRADOR: "El show de Dick Van Dyke" 3 00:00:13,046 --> 00:00:22,288 protagonizada por dick van dyke, rose marie, morey amsterdam, larry 4 00:00:22,389 --> 00:00:25,358 Matthews y Mary Tyler Moore. 5 00:00:29,662 --> 00:00:30,530 Date prisa, Laura. 6 00:00:30,630 --> 00:00:31,998 Soy el chofer del viaje compartido y tengo 7 00:00:32,098 --> 00:00:33,733 para empezar en 5 minutos. 8 00:00:33,833 --> 00:00:35,201 LAURA: Saldré en un segundo. 9 00:00:35,301 --> 00:00:36,836 Bueno, ¿qué es lo que quieres mostrarme? 10 00:00:36,936 --> 00:00:38,304 LAURA: Millie, ten paciencia. 11 00:00:38,405 --> 00:00:39,472 Bueno, ¿puedo entrar? 12 00:00:39,572 --> 00:00:40,173 LAURA: ¡No! 13 00:00:40,273 --> 00:00:41,608 Ya saldré. 14 00:00:41,708 --> 00:00:44,244 Está bien, pero la última vez llegué tarde, y muchos de los niños 15 00:00:44,344 --> 00:00:46,246 Caminé a casa desde la escuela bajo la lluvia. 16 00:00:46,346 --> 00:00:48,014 Sus madres estaban tan enojadas conmigo. 17 00:00:48,114 --> 00:00:49,249 No quiero llegar tarde otra vez. 18 00:00:49,349 --> 00:00:50,717 LAURA: Ya voy. 19 00:00:50,817 --> 00:00:53,353 Bueno, date prisa porque parece que va a llover. 20 00:00:53,453 --> 00:00:55,688 ¡Oh mi! 21 00:00:55,789 --> 00:00:56,723 ¡Vaya! 22 00:00:59,893 --> 00:01:00,994 ¿Qué piensas? 23 00:01:01,094 --> 00:01:03,430 Oh, es simplemente hermoso. 24 00:01:03,530 --> 00:01:07,667 Laura, ese es el atuendo más hermoso que he tenido... 25 00:01:07,767 --> 00:01:10,003 es simplemente hermoso 26 00:01:10,103 --> 00:01:11,704 ¡Hermoso! 27 00:01:11,805 --> 00:01:12,839 ¿Realmente te gusta? 28 00:01:12,939 --> 00:01:17,744 MILLIE: Oh, es simplemente hermoso. 29 00:01:17,844 --> 00:01:19,345 ¿No crees que es demasiado? 30 00:01:19,446 --> 00:01:22,082 Lo que hayas pagado por él, vale la pena. 31 00:01:22,182 --> 00:01:25,018 No, no, quiero decir, ¿no estoy demasiado arreglada? 32 00:01:25,118 --> 00:01:26,319 ¿Exagerado? 33 00:01:26,419 --> 00:01:29,589 es simplemente hermoso 34 00:01:29,689 --> 00:01:32,025 ¿Puedo usarlo para cualquier ocasión? 35 00:01:32,125 --> 00:01:33,526 Bueno, yo no lo usaría para ir a la playa. 36 00:01:33,626 --> 00:01:34,661 Oh, Millie. 37 00:01:34,761 --> 00:01:35,595 O el gimnasio. 38 00:01:35,695 --> 00:01:36,996 Oh vamos. 39 00:01:37,097 --> 00:01:42,068 No, quiero decir, ¿podría usarlo para, oh, digamos una matiné o un almuerzo? 40 00:01:42,168 --> 00:01:43,937 o una boda informal? 41 00:01:44,037 --> 00:01:45,371 Ah, sí, ¿por qué? 42 00:01:45,472 --> 00:01:47,707 ¿Tienes una aventura especial próximamente? 43 00:01:47,807 --> 00:01:50,710 Sí, diría que fue un asunto muy especial. 44 00:01:50,810 --> 00:01:51,945 ¿Bien, qué es esto? 45 00:01:52,045 --> 00:01:53,580 No creo que pueda decírtelo, Mill. 46 00:01:53,680 --> 00:01:54,314 ¿Yo? 47 00:01:54,414 --> 00:01:55,582 ¿No puedes decirme? 48 00:01:55,682 --> 00:01:56,850 No, me temo que no. 49 00:01:56,950 --> 00:02:00,286 Laura, soy yo, tu vecina, la callada Millie. 50 00:02:00,386 --> 00:02:03,156 Soy la persona a la que puedes... puedes contarle cualquier cosa. 51 00:02:03,256 --> 00:02:04,724 Aunque no esto. 52 00:02:04,824 --> 00:02:06,960 Laura, soy el que le dijiste del francés que 53 00:02:07,060 --> 00:02:09,529 se enamoró de ti, y te dio un terrón de azúcar, 54 00:02:09,629 --> 00:02:12,165 y dijo que eras un millón de veces más dulce que eso. 55 00:02:12,265 --> 00:02:14,167 Ojalá pudiera decírtelo, Millie. 56 00:02:14,267 --> 00:02:15,335 Bueno, ¿sabes lo que dicen? 57 00:02:15,435 --> 00:02:17,637 Desear lo hace así, así que dime. 58 00:02:22,408 --> 00:02:23,443 Millie, vas a llegar tarde, 59 00:02:23,543 --> 00:02:25,211 y parece lluvia. 60 00:02:25,311 --> 00:02:26,112 ¿A quien le importa? 61 00:02:26,212 --> 00:02:27,113 ¿Cuál es la ocasión? 62 00:02:27,213 --> 00:02:28,648 Los niños se mojarán. 63 00:02:28,748 --> 00:02:29,349 Déjalos. 64 00:02:29,449 --> 00:02:31,084 Los endurecerá. 65 00:02:31,184 --> 00:02:32,952 Millie, Ritchie, acaban de recuperarse de un resfriado. 66 00:02:33,052 --> 00:02:34,487 Bien. 67 00:02:34,587 --> 00:02:36,389 Si realmente te preocupas por la salud de tu hijo, 68 00:02:36,489 --> 00:02:37,657 Será mejor que me digas. 69 00:02:37,757 --> 00:02:39,025 No puedo. 70 00:02:39,125 --> 00:02:40,426 ¿Por que no? 71 00:02:40,527 --> 00:02:43,062 Porque no quiero que nadie lo sepa. 72 00:02:43,162 --> 00:02:46,432 Bueno, Rob y yo nos juramos que no lo diríamos. 73 00:02:46,533 --> 00:02:50,103 vamos si adivino, me lo dirás? 74 00:02:50,203 --> 00:02:51,538 Bueno, Rob y yo juramos. 75 00:02:51,638 --> 00:02:54,107 Bueno, ¿fue una de las tres cosas que mencionaste? 76 00:02:54,207 --> 00:02:55,575 ¿Cuáles tres? 77 00:02:55,675 --> 00:02:59,045 Un almuerzo, una matiné de teatro o una boda informal. 78 00:02:59,145 --> 00:03:00,847 Sí, y eso es todo lo que digo. 79 00:03:00,947 --> 00:03:02,048 ¿Una matiné o un almuerzo? 80 00:03:02,148 --> 00:03:02,949 No. 81 00:03:03,049 --> 00:03:05,919 ¡Es una boda! 82 00:03:06,019 --> 00:03:07,120 ¿Quién se casa? 83 00:03:07,220 --> 00:03:08,788 Millie, Ritchie se va a resfriar. 84 00:03:08,888 --> 00:03:09,889 Pagaré por su vacuna contra la gripe. 85 00:03:09,989 --> 00:03:10,790 Oh, Millie. 86 00:03:10,890 --> 00:03:12,191 Eh, Sally. 87 00:03:12,292 --> 00:03:13,726 Sally encontró un compañero y se va a fugar. 88 00:03:13,826 --> 00:03:15,361 y tú y Rob van a defenderla. 89 00:03:15,461 --> 00:03:16,896 Eso es todo, ¿eh? - No. 90 00:03:16,996 --> 00:03:18,464 Ahora mira, si no vas a recoger a esos niños, 91 00:03:18,565 --> 00:03:20,066 entonces tendré que hacerlo. 92 00:03:20,166 --> 00:03:22,368 Está bien, me iré, pero eres malo. 93 00:03:22,468 --> 00:03:25,972 No te voy a decir otra cosa que juré no decirte. 94 00:03:26,072 --> 00:03:29,809 De ahora en adelante, le contaré todos mis secretos a Sadie Stein. 95 00:03:29,909 --> 00:03:32,745 Oh, Millie, desearía poder decírtelo. 96 00:03:32,845 --> 00:03:33,980 realmente lo hago 97 00:03:34,080 --> 00:03:35,348 Bueno, entonces dime. 98 00:03:35,448 --> 00:03:36,749 Nunca te había visto tan nervioso. 99 00:03:36,849 --> 00:03:38,151 Pensarías que fue tu propia boda. 100 00:03:38,251 --> 00:03:39,886 - ¿Por qué dijiste eso? - ¿Qué? 101 00:03:39,986 --> 00:03:40,820 ¿Qué? 102 00:03:40,920 --> 00:03:42,989 ¿Tu... tu propia boda? 103 00:03:43,089 --> 00:03:46,225 Millie, si te lo digo, ¿me juras no decírselo a nadie? 104 00:03:46,326 --> 00:03:47,760 Ni Jerry, ni nadie. 105 00:03:47,860 --> 00:03:49,395 Oh, pueden arrancarme las uñas, 106 00:03:49,495 --> 00:03:50,863 y derramar agua sobre mi cabeza. 107 00:03:50,964 --> 00:03:51,998 ¿Quién se casa? 108 00:03:52,098 --> 00:03:53,333 Porque Millie, si alguna vez le dijeras, 109 00:03:53,433 --> 00:03:55,602 causarías mucha vergüenza 110 00:03:55,702 --> 00:03:57,804 y no sé qué todo para mucha gente. 111 00:03:57,904 --> 00:04:00,073 Pueden estirarme en un estante y hacerme cosquillas 112 00:04:00,173 --> 00:04:01,441 mis pies con plumas. 113 00:04:01,541 --> 00:04:03,910 ¿Quién se casa? 114 00:04:04,010 --> 00:04:05,778 Rob y yo 115 00:04:05,878 --> 00:04:06,679 Rob y tu! 116 00:04:06,779 --> 00:04:07,714 Ssh. 117 00:04:09,649 --> 00:04:12,485 Y recuerda, no juraste un alma. 118 00:04:12,585 --> 00:04:15,188 Por supuesto, en realidad no te lo dije de todos modos. 119 00:04:15,288 --> 00:04:16,956 Lo adivinaste. Correcto. Millie. 120 00:04:17,056 --> 00:04:17,890 solo estaba bromeando 121 00:04:17,991 --> 00:04:19,058 ¡Lo adivinaste! 122 00:04:19,158 --> 00:04:20,193 Bien, bien. 123 00:04:20,293 --> 00:04:21,127 Lo adiviné. 124 00:04:21,227 --> 00:04:22,629 Está bien. 125 00:04:22,729 --> 00:04:24,897 Escucha, puedo estar loco, pero me parece que tú y Rob 126 00:04:24,998 --> 00:04:26,232 han estado casados ​​por años. 127 00:04:26,332 --> 00:04:28,001 No legalmente. 128 00:04:28,101 --> 00:04:29,669 ¿Desde cuando? 129 00:04:29,769 --> 00:04:30,637 Desde siempre. 130 00:04:30,737 --> 00:04:32,238 Vamos, iré a la escuela contigo, 131 00:04:32,338 --> 00:04:33,506 y te lo cuento en el coche. 132 00:04:33,606 --> 00:04:35,008 Pero no entiendo. 133 00:04:35,108 --> 00:04:36,542 en el coche 134 00:04:36,643 --> 00:04:38,444 Bueno, está bien, pero será mejor que conduzcas. 135 00:04:38,544 --> 00:04:41,614 Me pusiste tan nervioso que probablemente nos mataría a los dos. 136 00:04:41,714 --> 00:04:43,016 Ahora recuerda, nunca debes hacerlo. 137 00:04:43,116 --> 00:04:44,317 Sé que sé. 138 00:04:44,417 --> 00:04:45,785 Tú y Rob maldijisteis, y yo supuse. 139 00:04:45,885 --> 00:04:46,719 Derecha. 140 00:04:46,819 --> 00:04:47,854 ¿Qué es? 141 00:04:47,954 --> 00:04:49,822 Mentí sobre mi edad en mi certificado de matrimonio. 142 00:04:49,922 --> 00:04:50,957 ¿Qué? 143 00:04:51,057 --> 00:04:52,825 Mentí sobre mi edad en mi certificado de matrimonio. 144 00:04:52,925 --> 00:04:53,760 ¿Cuántos años tienes de todos modos? 145 00:04:53,860 --> 00:04:56,896 [Reproduciendo música] 146 00:04:58,297 --> 00:05:00,299 Créanme, chicos, me gustaría decírtelo, pero no puedo. 147 00:05:00,400 --> 00:05:01,701 ¿Tiene algo que ver con el programa? 148 00:05:01,801 --> 00:05:02,635 Por favor, amigo. 149 00:05:02,735 --> 00:05:03,870 Oh, tiene que ver con el espectáculo. 150 00:05:03,970 --> 00:05:05,338 no puedo decir 151 00:05:05,438 --> 00:05:06,539 Bueno, si no puedes decirlo, debe haberlo hecho. 152 00:05:06,639 --> 00:05:07,907 algo que ver con tu programa. 153 00:05:08,007 --> 00:05:09,909 No, no puedo decir porque si digo no tiene nada 154 00:05:10,009 --> 00:05:11,344 que ver con el espectáculo, entonces vas 155 00:05:11,444 --> 00:05:12,779 para seguir adivinando. 156 00:05:12,879 --> 00:05:14,547 Y si le pegas, voy a tener que mentirte, 157 00:05:14,647 --> 00:05:16,816 y odio mentir porque me río, y entonces lo sabrás. 158 00:05:16,916 --> 00:05:17,817 ¿Sabes qué? 159 00:05:17,917 --> 00:05:18,918 Por favor, amigo, vamos. 160 00:05:19,018 --> 00:05:20,253 Pongámonos a trabajar. 161 00:05:20,353 --> 00:05:21,587 No te lo voy a decir, y eso es definitivo. 162 00:05:21,688 --> 00:05:25,024 Oye, Rob, realmente quieres decírnoslo. 163 00:05:25,124 --> 00:05:26,292 Sí, seguro que sí. 164 00:05:26,392 --> 00:05:27,393 ¿Cómo te das cuenta de eso? 165 00:05:27,493 --> 00:05:28,961 Ja, te conocemos bastante bien. 166 00:05:29,062 --> 00:05:30,463 Y en cualquier momento que-- 167 00:05:30,563 --> 00:05:33,099 Sally, diles cómo nos enteramos. 168 00:05:33,199 --> 00:05:35,635 Bueno, antes que nada, si realmente no querías que lo supiéramos, 169 00:05:35,735 --> 00:05:37,337 te habrías tomado la mañana libre, 170 00:05:37,437 --> 00:05:38,905 y nunca nos dijiste que planeabas hacerlo. 171 00:05:39,005 --> 00:05:40,873 Dijiste que tenías una cita con el dentista 172 00:05:40,973 --> 00:05:42,909 o que estabas tomando una lección de baile. 173 00:05:43,009 --> 00:05:44,444 O una lección de taxidermia. 174 00:05:48,581 --> 00:05:49,949 Lección de taxidermia. 175 00:05:50,049 --> 00:05:51,384 Por supuesto. 176 00:05:51,484 --> 00:05:52,318 Nunca sabes cuándo querrás rellenar un búho. 177 00:05:52,418 --> 00:05:53,653 Seguro lo haces. 178 00:05:55,988 --> 00:05:58,558 Oye, Rob, sabes que te mueres por contarnos, 179 00:05:58,658 --> 00:06:00,560 y te mueres por que te molestemos en contarnos. 180 00:06:00,660 --> 00:06:01,994 ¿Tengo razón? - Derecha. 181 00:06:02,095 --> 00:06:02,929 Derecha. 182 00:06:03,029 --> 00:06:04,564 Porque ves... ¿lo soy? 183 00:06:04,664 --> 00:06:06,766 Sí, me temo que no puedo luchar contra la verdad. 184 00:06:06,866 --> 00:06:08,000 Entonces nos vas a decir? 185 00:06:08,101 --> 00:06:09,402 No no soy. 186 00:06:09,502 --> 00:06:11,003 Mira, creo que debería haberlo mencionado antes, 187 00:06:11,104 --> 00:06:13,873 pero Laura y yo nos prometimos que no se lo diríamos a nadie. 188 00:06:13,973 --> 00:06:15,808 Oh, bueno, ¿por qué no lo dijiste, Rob? 189 00:06:15,908 --> 00:06:16,576 Lo siento. 190 00:06:16,676 --> 00:06:18,144 El tema está cerrado, amigo. 191 00:06:18,244 --> 00:06:19,078 ESTÁ BIEN. 192 00:06:19,178 --> 00:06:20,079 Muy bueno. 193 00:06:20,179 --> 00:06:21,748 Ahora pongámonos manos a la obra. 194 00:06:21,848 --> 00:06:22,882 ¿Donde estábamos? 195 00:06:22,982 --> 00:06:24,183 Bueno, si no tuviera nada que ver con tu programa, 196 00:06:24,283 --> 00:06:25,084 y es muy persona-- 197 00:06:25,184 --> 00:06:26,652 ¡Compañero! 198 00:06:26,753 --> 00:06:29,122 Que tal si Alan sale disfrazado de chimenea Cockney 199 00:06:29,222 --> 00:06:31,724 barrer, pero está tan gordo que no puede bajar por la chimenea? 200 00:06:31,824 --> 00:06:32,658 ¿Robar? 201 00:06:32,759 --> 00:06:34,026 Oye, y hablando de chimeneas gordas. 202 00:06:36,896 --> 00:06:38,297 Rob, ¿puedo molestarte un momento? 203 00:06:38,397 --> 00:06:42,101 Un minuto contigo me perturba durante un mes. 204 00:06:42,201 --> 00:06:44,103 [haciendo clic] 205 00:06:45,405 --> 00:06:46,272 ¿Qué fue eso? 206 00:06:46,372 --> 00:06:47,774 Un clicker. 207 00:06:47,874 --> 00:06:50,176 Mi terapeuta lo sugirió para aliviar mis tensiones internas. 208 00:06:50,276 --> 00:06:53,513 provocado por insectos hostiles. 209 00:06:53,613 --> 00:06:56,349 ¿Alguna vez trataste de frotar tus patas traseras juntas? 210 00:06:56,449 --> 00:06:59,485 [haciendo clic] 211 00:07:00,987 --> 00:07:03,956 Rob, Alan me pidió que te dijera que la reunión de personal 212 00:07:04,056 --> 00:07:05,391 mañana se realizará por la mañana 213 00:07:05,491 --> 00:07:06,859 en lugar de la tarde. 214 00:07:06,959 --> 00:07:07,860 ¿Recuerdame? 215 00:07:07,960 --> 00:07:09,395 Esta es la primera vez que lo escucho. 216 00:07:09,495 --> 00:07:11,097 Oh, bueno, entonces en vez de ir a tu oficina 217 00:07:11,197 --> 00:07:12,231 solo ven a la suya. 218 00:07:12,331 --> 00:07:13,199 Bueno, no había planeado venir. 219 00:07:13,299 --> 00:07:14,567 mañana por la mañana, Mel. 220 00:07:14,667 --> 00:07:16,335 Oh, ¿quieres decir que el programa de esta semana está todo escrito? 221 00:07:16,436 --> 00:07:18,070 bueno, no, estábamos planeando trabajar 222 00:07:18,171 --> 00:07:19,539 tarde esta noche si tuviéramos que hacerlo. 223 00:07:19,639 --> 00:07:22,875 ¿Mel no puede Buddy y yo ir a la reunión por Rob? 224 00:07:22,975 --> 00:07:24,677 Sally, sabes que Alan insiste 225 00:07:24,777 --> 00:07:27,180 que los jefes de su equipo creativo estén en todas esas reuniones. 226 00:07:27,280 --> 00:07:28,481 ¿Cómo es que te deja entrar? 227 00:07:28,581 --> 00:07:32,218 Tu cabeza no es lo suficientemente creativa para hacer crecer el cabello. 228 00:07:32,318 --> 00:07:34,821 [haciendo clic] 229 00:07:35,655 --> 00:07:36,956 Rob, ¿qué debo decirle a Alan? 230 00:07:37,056 --> 00:07:38,457 Quiero decir, si tienes una buena razón... 231 00:07:38,558 --> 00:07:40,126 Tengo una buena razón, Mel, pero yo 232 00:07:40,226 --> 00:07:41,194 no puedo decirte lo que es. 233 00:07:41,294 --> 00:07:42,595 Estaré mañana por la tarde. 234 00:07:42,695 --> 00:07:44,597 Está bien, pero es mejor que tengas una buena excusa incluso 235 00:07:44,697 --> 00:07:45,965 si tienes que inventarte uno. 236 00:07:46,065 --> 00:07:47,767 Si me quieres, sabrás dónde encontrarme. 237 00:07:47,867 --> 00:07:51,437 Oh, ¿vas a volver a esa roca? 238 00:07:51,537 --> 00:07:54,006 [haciendo clic] 239 00:07:54,841 --> 00:07:56,709 Rob, te dejo a Alan. 240 00:07:56,809 --> 00:07:58,845 Le dejo eso al Smithsonian. 241 00:07:58,945 --> 00:08:01,414 No me importa lo que dejes, solo vete. 242 00:08:01,514 --> 00:08:04,684 [haciendo clic rápidamente] 243 00:08:06,052 --> 00:08:08,120 Oye, o se está deshaciendo de un montón de hostilidad 244 00:08:08,221 --> 00:08:11,057 o acaba de descubrir el uranio. 245 00:08:11,157 --> 00:08:12,992 Oye, Rob, mira si no nos vas a decir lo que estás 246 00:08:13,092 --> 00:08:15,061 va a hacer mañana, cuéntanos cualquier cosa 247 00:08:15,161 --> 00:08:16,796 aunque tengas que mentir. 248 00:08:16,896 --> 00:08:18,731 Está bien, te diré la verdad, 249 00:08:18,831 --> 00:08:20,032 pero les acabo de decir que ustedes dos no están heridos 250 00:08:20,132 --> 00:08:21,400 porque no fuiste invitado. - ¿Qué? 251 00:08:21,500 --> 00:08:22,335 ¿Dónde? 252 00:08:22,435 --> 00:08:23,502 ¿Invitado a qué? 253 00:08:23,603 --> 00:08:24,904 Bueno, mañana por la mañana Laura y yo 254 00:08:25,004 --> 00:08:26,272 van a vestirse bien, y vamos 255 00:08:26,372 --> 00:08:29,208 para conducir hasta el zoológico del Bronx. 256 00:08:29,308 --> 00:08:30,810 ¿El zoológico del Bronx? 257 00:08:30,910 --> 00:08:32,979 Sí, tienen... tienen una boa constrictor de 40 pies envuelta 258 00:08:33,079 --> 00:08:34,380 alrededor de un poste de teléfono, y algunos 259 00:08:34,480 --> 00:08:35,481 de los ciudadanos más destacados han 260 00:08:35,581 --> 00:08:38,651 sido invitado a la relajación. 261 00:08:38,751 --> 00:08:41,921 [Reproduciendo música] 262 00:08:43,890 --> 00:08:45,024 ¡Rico! 263 00:08:45,124 --> 00:08:48,060 Vamos, Rich, vas a llegar tarde a la escuela. 264 00:08:48,160 --> 00:08:49,795 Oye, ¿todavía está aquí? 265 00:08:49,896 --> 00:08:50,763 Sí. 266 00:08:50,863 --> 00:08:52,064 Oye, cariño, ¿dónde está mi traje oscuro? 267 00:08:52,164 --> 00:08:54,634 El traje oscuro volvió de la tintorería, 268 00:08:54,734 --> 00:08:55,868 y lo puse en el armario. 269 00:08:55,968 --> 00:08:56,569 ESTÁ BIEN. 270 00:08:56,669 --> 00:08:57,837 ¡Ritchie! 271 00:08:57,937 --> 00:08:59,672 Cariño, ¿habrías estado orgullosa de mí? 272 00:08:59,772 --> 00:09:01,741 Mel dijo que Alan prácticamente iría por las nubes 273 00:09:01,841 --> 00:09:03,509 si no me presenté a esa reunión en la mañana, 274 00:09:03,609 --> 00:09:05,077 y me mantuve firme, muchacho. 275 00:09:05,177 --> 00:09:06,245 Oh Dios. 276 00:09:06,345 --> 00:09:07,413 ¡Ritchie! 277 00:09:07,513 --> 00:09:08,247 No sé qué está manteniendo eso-- 278 00:09:08,347 --> 00:09:09,181 Hola mami. 279 00:09:09,282 --> 00:09:10,683 Bueno, ya era hora. 280 00:09:10,783 --> 00:09:12,151 Ahora recuerda, querida, después de la escuela debes ir derecho 281 00:09:12,251 --> 00:09:13,286 a la casa de Millie, ¿eh? 282 00:09:13,386 --> 00:09:15,154 Bien, pero ¿a qué van ustedes? 283 00:09:15,254 --> 00:09:16,622 Bueno, yo-- 284 00:09:16,722 --> 00:09:18,758 papi y yo tenemos un mandado que hacer 285 00:09:18,858 --> 00:09:19,859 Vaya. 286 00:09:19,959 --> 00:09:21,227 Bueno, ¿no llegas un poco tarde, Rich? 287 00:09:21,327 --> 00:09:23,563 Bueno, los profesores tienen una reunión esta mañana. 288 00:09:23,663 --> 00:09:25,298 y se supone que llegaremos tarde. 289 00:09:25,398 --> 00:09:26,265 Adiós, papi. 290 00:09:26,365 --> 00:09:27,466 Adiós. 291 00:09:27,566 --> 00:09:28,568 De todas las mañanas para tener su encuentro 292 00:09:28,668 --> 00:09:29,669 tenían que tenerlo esta mañana. 293 00:09:29,769 --> 00:09:30,736 Bueno, todavía tenemos todo el día. 294 00:09:30,836 --> 00:09:32,038 No, no lo hacemos, cariño. 295 00:09:32,138 --> 00:09:34,106 Tengo que volver enseguida al trabajo después. 296 00:09:34,206 --> 00:09:35,141 ¿Despues de que? 297 00:09:35,241 --> 00:09:36,142 ¡Ritchie! 298 00:09:36,242 --> 00:09:37,843 Rich, ¿vas a estudiar? 299 00:09:40,980 --> 00:09:44,850 Rob, contaba con que te tomarías todo el día libre. 300 00:09:44,951 --> 00:09:46,585 Bueno, cariño, lo intenté lo mejor que pude. 301 00:09:46,686 --> 00:09:48,187 Simplemente resultó ser imposible. 302 00:09:48,287 --> 00:09:52,358 ¿Quieres decir que después de la ceremonia vas a dejarme? 303 00:09:52,458 --> 00:09:53,793 no te voy a dejar 304 00:09:53,893 --> 00:09:56,295 Te dejaré aquí y continuaré, eso es todo. 305 00:09:56,395 --> 00:09:57,797 Qué romántico. 306 00:09:57,897 --> 00:09:59,665 Bueno, cariño, vamos. 307 00:09:59,765 --> 00:10:01,600 No es como si realmente nos fuéramos a casar. 308 00:10:01,701 --> 00:10:03,269 Bueno, eso es lo que estamos haciendo, ¿no? 309 00:10:03,369 --> 00:10:04,470 Bueno, no sé. 310 00:10:04,570 --> 00:10:06,105 En cuanto a la mayoría de nuestros 50 estados 311 00:10:06,205 --> 00:10:08,341 están preocupados ya estamos casados, eso es todo. 312 00:10:08,441 --> 00:10:10,343 Oh, lo sé, pero es una ceremonia. 313 00:10:10,443 --> 00:10:13,546 Y no sé, siento que me estaba poniendo 314 00:10:13,646 --> 00:10:14,780 casado por primera vez. 315 00:10:14,880 --> 00:10:16,916 Ya sabes, un poco nervioso, ¿no? 316 00:10:17,016 --> 00:10:18,651 Bueno, no sé como si me sintiera nervioso. 317 00:10:18,751 --> 00:10:20,219 Aunque siento algo. 318 00:10:20,319 --> 00:10:21,253 ¿Qué? 319 00:10:21,354 --> 00:10:22,288 Tonto. 320 00:10:26,025 --> 00:10:27,760 Bueno, lamento que te sientas así. 321 00:10:27,860 --> 00:10:30,830 porque me siento como una novia, y no puedo evitarlo. 322 00:10:30,930 --> 00:10:32,231 Cariño, lo siento. 323 00:10:32,331 --> 00:10:33,766 Me encantaría poder sacarte por el día, 324 00:10:33,866 --> 00:10:34,967 pero es simplemente imposible. 325 00:10:35,067 --> 00:10:36,435 No hemos terminado el programa de esta semana. 326 00:10:36,535 --> 00:10:38,304 Tal como está, no voy a poder hacer que ese personal 327 00:10:38,404 --> 00:10:39,572 reunión en la mañana. 328 00:10:39,672 --> 00:10:40,840 Estoy seguro de que Buddy y Sally habrían 329 00:10:40,940 --> 00:10:42,575 encantado de cubrirte, especialmente 330 00:10:42,675 --> 00:10:43,943 para una ocasión como esta. 331 00:10:44,043 --> 00:10:45,311 Cariño, el jefe espera... 332 00:10:49,048 --> 00:10:50,950 ¿Qué quieres decir con que estás seguro de que Buddy y Sally lo harían? 333 00:10:51,050 --> 00:10:53,386 han estado dispuestos a cubrirme en una ocasión especial 334 00:10:53,486 --> 00:10:54,353 ¿como esto? 335 00:10:54,453 --> 00:10:56,856 ¿Qué quieres decir? 336 00:10:56,956 --> 00:10:58,924 ¿Estás sugiriendo que le dije a Buddy 337 00:10:59,025 --> 00:11:00,860 y Sally sobre la boda? 338 00:11:00,960 --> 00:11:01,560 No. 339 00:11:01,661 --> 00:11:03,529 No lo hiciste, ¿verdad? 340 00:11:03,629 --> 00:11:04,830 Por supuesto que no. 341 00:11:04,930 --> 00:11:06,399 Acordamos mantenerlo en secreto, y eso es 342 00:11:06,499 --> 00:11:08,434 la forma en que lo he guardado. 343 00:11:08,534 --> 00:11:09,368 Bueno yo soy-- 344 00:11:09,468 --> 00:11:10,469 Me alegro, cariño. 345 00:11:10,569 --> 00:11:12,071 Me alegro. 346 00:11:12,171 --> 00:11:14,306 Por supuesto, no sería el fin del mundo si lo supieran. 347 00:11:14,407 --> 00:11:16,709 Quiero decir, después de todo, son muy confiables, 348 00:11:16,809 --> 00:11:18,644 y estoy seguro de que guardarían nuestro secreto. 349 00:11:18,744 --> 00:11:20,746 ROB: Cariño, no lo hiciste por casualidad. 350 00:11:20,846 --> 00:11:23,182 contarle a alguien sobre la boda, ¿verdad? 351 00:11:23,282 --> 00:11:27,219 Bueno, Rob, tú y yo acordamos que sería muy 352 00:11:27,319 --> 00:11:29,789 vergonzoso para Rich si alguna vez encontraba 353 00:11:29,889 --> 00:11:32,458 que mentí sobre mi edad en... en nuestro matrimonio 354 00:11:32,558 --> 00:11:33,759 certificado. 355 00:11:33,859 --> 00:11:35,394 Quiero decir, es demasiado joven para entender 356 00:11:35,494 --> 00:11:36,695 cómo me sentí en ese momento. 357 00:11:36,796 --> 00:11:39,732 Y, de hecho, estamos casados ​​en la mayoría de los estados. 358 00:11:39,832 --> 00:11:41,634 Prácticamente todos ellos de hecho. 359 00:11:41,734 --> 00:11:45,771 Así que ciertamente no estoy ansioso por que un secreto como este salga a la luz. 360 00:11:45,871 --> 00:11:48,107 Y cuanto más lo pienso, más 361 00:11:48,207 --> 00:11:51,544 más feliz estoy de que no le hayas dicho a Alan o Buddy o Sally 362 00:11:51,644 --> 00:11:52,545 sobre eso 363 00:11:52,645 --> 00:11:53,479 Le dijiste a Millie. 364 00:11:53,579 --> 00:11:56,382 No le dije. 365 00:11:56,482 --> 00:11:57,383 ¿No le dijiste a Millie? 366 00:11:57,483 --> 00:11:58,884 No, no le dije. 367 00:11:58,984 --> 00:12:00,886 Ahora vamos, cariño. 368 00:12:00,986 --> 00:12:02,988 El Juez de Paz dijo que los testigos 369 00:12:03,089 --> 00:12:04,156 estaría allí a las 9:30. 370 00:12:04,256 --> 00:12:05,324 Está bien, no le dijiste a Millie. 371 00:12:05,424 --> 00:12:07,693 ¿A quién le dijiste? 372 00:12:07,793 --> 00:12:09,728 Rob, acabas de llamarme mentiroso. 373 00:12:09,829 --> 00:12:11,030 No hice nada por el estilo. 374 00:12:11,130 --> 00:12:12,932 Simplemente te pregunté si le dijiste a alguien, 375 00:12:13,032 --> 00:12:15,267 y respondiste y dijiste que no como si no fuera en serio. 376 00:12:15,367 --> 00:12:17,403 Ahora cariño, no quiero molestarte. 377 00:12:17,503 --> 00:12:19,772 Bueno, me has molestado. 378 00:12:19,872 --> 00:12:21,173 Primero, me llamas mentiroso. 379 00:12:21,273 --> 00:12:22,842 Entonces, me vas a llevar a Greenwich, 380 00:12:22,942 --> 00:12:25,978 Connecticut, cásate conmigo y déjame caer como una patata caliente. 381 00:12:26,078 --> 00:12:28,714 No creo que eso sea ser muy considerado. 382 00:12:28,814 --> 00:12:30,416 Laura, no puedo evitarlo. 383 00:12:30,516 --> 00:12:31,817 Lo intenté, pero es imposible. 384 00:12:31,917 --> 00:12:34,453 Resulta que tengo una responsabilidad con mi trabajo. 385 00:12:34,553 --> 00:12:36,689 Ahora te lo dije, si querías esperar unas semanas, 386 00:12:36,789 --> 00:12:38,090 Podría tomar un par de días, 387 00:12:38,190 --> 00:12:39,492 y podríamos tener una segunda luna de miel. 388 00:12:39,592 --> 00:12:42,294 Pero dijiste que estabas demasiado incómodo para esperar. 389 00:12:42,394 --> 00:12:43,229 Bueno, yo soy. 390 00:12:43,329 --> 00:12:45,030 No me gusta este sentimiento de solo 391 00:12:45,131 --> 00:12:47,233 estar casado en algunos estados. 392 00:12:47,333 --> 00:12:51,070 ¿Me dirás por qué nunca te sentiste incómodo antes? 393 00:12:51,170 --> 00:12:54,440 Porque nunca pensé en consultar con un abogado como tú. 394 00:12:54,540 --> 00:12:55,908 hizo. 395 00:12:56,008 --> 00:12:58,444 Chico, en el momento en que descubriste que había mentido sobre mi edad, 396 00:12:58,544 --> 00:13:00,379 usted estaba hablando por teléfono con los abogados 397 00:13:00,479 --> 00:13:01,847 y buscando escapatorias. 398 00:13:04,350 --> 00:13:06,519 Cariño, no entremos en nada. 399 00:13:06,619 --> 00:13:07,553 Vamos a acabar con esto de una vez. 400 00:13:07,653 --> 00:13:09,221 No me estoy metiendo en nada. 401 00:13:09,321 --> 00:13:10,956 Bueno, ciertamente no estás en una posición muy apropiada. 402 00:13:11,056 --> 00:13:13,726 Estado de ánimo para una ceremonia de matrimonio. 403 00:13:13,826 --> 00:13:14,960 ¿Vaya? 404 00:13:15,060 --> 00:13:16,395 Bueno, tal vez te gustaría gatear 405 00:13:16,495 --> 00:13:18,631 a través de una de esas pequeñas lagunas que 406 00:13:18,731 --> 00:13:22,168 y su abogado descubrió. 407 00:13:22,268 --> 00:13:24,403 Yo no soy el que mintió. 408 00:13:24,503 --> 00:13:25,704 no mentí 409 00:13:25,805 --> 00:13:27,540 No le dije a Millie hasta que ella lo adivinó. 410 00:13:34,046 --> 00:13:34,947 Mili lo sabe. 411 00:13:35,047 --> 00:13:38,117 ¿Cómo te atreves a llamarme mentiroso? 412 00:13:38,217 --> 00:13:39,652 No te llamé mentiroso. 413 00:13:39,752 --> 00:13:43,189 No solo dijiste, "cariño, ¿no soy yo quien mintió?" 414 00:13:43,289 --> 00:13:44,757 No esperaste a que terminara. 415 00:13:44,857 --> 00:13:47,193 Iba a decir que no soy yo quien mintió sobre mi edad 416 00:13:47,293 --> 00:13:48,627 en el certificado de matrimonio. 417 00:13:48,727 --> 00:13:50,129 Me estás llamando mentiroso. 418 00:13:50,229 --> 00:13:52,198 Bueno, eso es lo que eres, 419 00:13:52,298 --> 00:13:53,499 ¡Vaya! 420 00:13:53,599 --> 00:13:54,767 Muy bien entonces estaban. 421 00:13:54,867 --> 00:13:57,303 ¿Quién es oh, doggonnit son. 422 00:13:57,403 --> 00:13:59,605 ¿Por qué tienes que ir a Millie para? 423 00:13:59,705 --> 00:14:01,707 Te lo dije, ella lo adivinó. 424 00:14:01,807 --> 00:14:04,243 Oh, claro, sin la más mínima pista de tu parte 425 00:14:04,343 --> 00:14:05,578 Supongo, ¿eh? 426 00:14:05,678 --> 00:14:07,446 Y supongo que no le diste ni a Buddy ni a Sally 427 00:14:07,546 --> 00:14:08,514 un poco de pista. 428 00:14:08,614 --> 00:14:09,882 ¿Qué les has dicho? 429 00:14:09,982 --> 00:14:11,717 Les dije que íbamos a ir al Zoológico del Bronx 430 00:14:11,817 --> 00:14:16,021 para desenrollar una boa constrictor. 431 00:14:16,121 --> 00:14:19,892 Rob, ¿te gustaría cancelar nuestro matrimonio? 432 00:14:19,992 --> 00:14:21,126 ¿Cuál? 433 00:14:24,630 --> 00:14:25,931 Elige tu opción. 434 00:14:30,436 --> 00:14:31,804 No soy un welcher. 435 00:14:31,904 --> 00:14:33,005 Bueno, yo tampoco. 436 00:14:33,105 --> 00:14:34,607 Muy bien entonces, vamos a casarnos. 437 00:14:34,707 --> 00:14:35,741 ESTÁ BIEN. 438 00:14:35,841 --> 00:14:37,276 Chico, si no tuviéramos un hijo. 439 00:14:37,376 --> 00:14:38,811 Si no tuviéramos un hijo, no lo haríamos. 440 00:14:38,911 --> 00:14:40,646 tener un vecino al que puedas bla, bla, bla. 441 00:14:40,746 --> 00:14:43,916 [Reproduciendo música] 442 00:14:45,718 --> 00:14:46,685 ¿Es así, juez? 443 00:14:46,785 --> 00:14:47,720 Si, gracias. 444 00:14:47,820 --> 00:14:48,621 Buena suerte y bendiciones para ambos. 445 00:14:48,721 --> 00:14:49,521 Gracias. 446 00:14:49,622 --> 00:14:51,857 Adiós a ti. 447 00:14:51,957 --> 00:14:54,426 Seguro que son una bonita pareja joven. 448 00:14:54,526 --> 00:14:57,563 Sí, ¿no era ella la cosita bonita? 449 00:14:57,663 --> 00:14:59,398 Oh, vaya, sí. 450 00:14:59,498 --> 00:15:01,800 Diría que ambos son una pareja joven tan atractiva 451 00:15:01,901 --> 00:15:03,202 como nunca me he casado. 452 00:15:03,302 --> 00:15:07,139 Oh, realmente disfruto viendo estas ceremonias. 453 00:15:07,239 --> 00:15:09,775 Sí, son mejores que la televisión o las películas. 454 00:15:09,875 --> 00:15:14,079 Es la vida real sucediendo en el lugar, y nosotros somos parte de ella. 455 00:15:14,179 --> 00:15:16,615 Sí, estamos allí. 456 00:15:19,852 --> 00:15:21,587 Juez, ¿qué número era esa pareja? 457 00:15:21,687 --> 00:15:26,191 Fueron 32.491. 458 00:15:26,292 --> 00:15:31,630 Cariño, ¿qué número era este para nosotros? 459 00:15:31,730 --> 00:15:36,035 Esta fue nuestra 814 testificación. 460 00:15:36,135 --> 00:15:39,571 Si el ferrocarril te hubiera jubilado un año antes, 461 00:15:39,672 --> 00:15:43,509 podríamos haber superado la marca de los 1.000. 462 00:15:43,609 --> 00:15:45,844 No te preocupes, sigues viniendo aquí todas las semanas. 463 00:15:45,944 --> 00:15:47,813 y llegarás a los 10.000. 464 00:15:47,913 --> 00:15:49,415 Bueno, ¿a quién vamos a presenciar ahora? 465 00:15:49,515 --> 00:15:53,319 Veamos al Sr. Robert 'Pee-tree' y su prometida. 466 00:15:53,419 --> 00:15:55,521 Muéstrales que pasen, ¿quieres, Donald? 467 00:15:55,621 --> 00:15:57,623 El juez está listo para usted, Sr. "Pee-tree". 468 00:15:57,723 --> 00:15:58,657 Oh sí. 469 00:15:58,757 --> 00:15:59,925 Petrie. 470 00:16:00,025 --> 00:16:03,128 Mi futura esposa está teniendo un pequeño problema. 471 00:16:03,228 --> 00:16:06,298 Disculpe, estaremos bien. 472 00:16:06,398 --> 00:16:08,300 LAURA: Rob, llévame a casa, por favor, solo llévame a casa, 473 00:16:08,400 --> 00:16:09,835 ¿Harás lo que vinimos a hacer aquí? 474 00:16:09,935 --> 00:16:11,170 Mira, si no me vuelvo a casar contigo nunca más 475 00:16:11,270 --> 00:16:13,372 estará bien conmigo. 476 00:16:13,472 --> 00:16:15,874 ¿Podrías entrar y casarte, por favor? 477 00:16:15,974 --> 00:16:18,677 Por favor, casémonos. 478 00:16:29,088 --> 00:16:31,190 Hola, soy Robert Petrie. 479 00:16:31,290 --> 00:16:34,893 Esta es mi futura esposa Laura. 480 00:16:34,993 --> 00:16:35,861 ¿Cómo estás? 481 00:16:35,961 --> 00:16:36,795 ¿Cómo estás? 482 00:16:36,895 --> 00:16:38,030 Soy el juez Krata. 483 00:16:41,200 --> 00:16:42,634 ¿Juez Cráter? 484 00:16:42,735 --> 00:16:43,769 No, ese no. 485 00:16:43,869 --> 00:16:46,238 K-R-A-T-A, Krata. 486 00:16:46,338 --> 00:16:48,240 Debería pronunciarlo Krata, pero 487 00:16:48,340 --> 00:16:51,677 Disfruto viendo las reacciones de la gente cuando digo que soy el juez Crater. 488 00:16:54,580 --> 00:16:56,448 Oh, espero no haberte decepcionado. 489 00:16:56,548 --> 00:16:57,416 De nada. 490 00:16:57,516 --> 00:16:59,284 Me gustaría que conociera a sus testigos. 491 00:16:59,385 --> 00:17:00,686 ¿Donald? 492 00:17:00,786 --> 00:17:03,655 Sr. y Sra. Donald Lucas Parker. 493 00:17:03,756 --> 00:17:05,057 Oh, ¿cómo está, señor? 494 00:17:05,157 --> 00:17:08,060 Soy Robert Petrie, y esta es mi prometida Laura. 495 00:17:08,160 --> 00:17:08,994 ¿Cómo estás? 496 00:17:09,094 --> 00:17:09,962 ¿Cómo estás? 497 00:17:10,062 --> 00:17:11,530 Oh, muy bien, gracias. 498 00:17:11,630 --> 00:17:14,199 Y espero que ustedes dos jóvenes encuentren toda la felicidad. 499 00:17:14,299 --> 00:17:18,670 y alegría que mi querido dodo y yo hemos compartido. 500 00:17:18,771 --> 00:17:19,605 Gracias. 501 00:17:19,705 --> 00:17:21,540 Eso espero por nuestro bien. 502 00:17:21,640 --> 00:17:25,010 Mr. Parker y yo vamos a celebrar nuestra boda. 503 00:17:25,110 --> 00:17:27,179 aniversario el próximo mes. 504 00:17:27,279 --> 00:17:30,549 Apuesto a que no puedes adivinar cuántos años son. 505 00:17:30,649 --> 00:17:33,018 Oh, bueno, no soy muy bueno adivinando. 506 00:17:33,118 --> 00:17:35,187 Oh, continúa, adivina. 507 00:17:35,287 --> 00:17:37,790 Oh, bueno, ¿30 años? 508 00:17:37,890 --> 00:17:38,857 30 años. 509 00:17:38,957 --> 00:17:41,060 ¿Escuchó eso, Sr. Parker? 510 00:17:41,160 --> 00:17:42,428 30 años. 511 00:17:42,528 --> 00:17:43,929 Esa última pareja adivinó 40. 512 00:17:44,029 --> 00:17:45,397 Sí. 513 00:17:45,497 --> 00:17:48,000 Anda, dile cuánto tiempo llevamos casados, Dodo. 514 00:17:48,100 --> 00:17:51,804 El próximo mes el Sr. Parker y yo celebraremos 515 00:17:51,904 --> 00:17:54,406 cinco hermosos años juntos. 516 00:17:58,610 --> 00:17:59,278 Cinco años. 517 00:17:59,378 --> 00:18:02,815 Nuestro aniversario de madera. 518 00:18:02,915 --> 00:18:04,283 Cuéntale cómo te conociste. 519 00:18:04,383 --> 00:18:08,954 Bueno, la primera esposa del Sr. Parker y mi primer esposo 520 00:18:09,054 --> 00:18:13,792 fallecieron el mismo día, y fueron enterrados en parcelas contiguas. 521 00:18:19,498 --> 00:18:24,303 La primera vez que vi a mi Dodo fue en el cementerio. 522 00:18:24,403 --> 00:18:27,072 Y la próxima vez fue en la prescripción 523 00:18:27,172 --> 00:18:29,675 mostrador en la farmacia. 524 00:18:29,775 --> 00:18:31,877 Los dos sufrimos de colesterol. 525 00:18:34,680 --> 00:18:36,248 Hay mucho de eso dando vueltas. 526 00:18:40,986 --> 00:18:46,158 Y luego, tres meses después, el juez Krata unió nuestras manos 527 00:18:46,258 --> 00:18:48,827 juntos en santo matrimonio. 528 00:18:48,927 --> 00:18:52,898 Y justo después de eso, se convirtieron en mis testigos permanentes. 529 00:18:52,998 --> 00:18:54,766 Fue muy romántico. 530 00:18:54,867 --> 00:18:56,101 Sí. 531 00:18:56,201 --> 00:18:57,436 Bueno, ¿ustedes dos quieren unirse y dar un paseo? 532 00:18:57,536 --> 00:18:59,571 por la carretera de la vida juntos? 533 00:18:59,671 --> 00:19:00,639 Sí, yo supongo que sí. 534 00:19:00,739 --> 00:19:01,673 ¿Estás lista, Laura? 535 00:19:01,773 --> 00:19:03,475 Bueno, condujimos todo el camino, 536 00:19:03,575 --> 00:19:06,245 y te estás perdiendo el trabajo de una mañana. 537 00:19:06,345 --> 00:19:08,380 ¿El trabajo de una mañana? 538 00:19:08,480 --> 00:19:11,750 Oh, sí, mi marido es un hombre muy importante. 539 00:19:11,850 --> 00:19:12,985 Muy ocupado en la oficina. 540 00:19:13,085 --> 00:19:14,386 No puedo prescindir de él. 541 00:19:14,486 --> 00:19:16,788 Estoy muy agradecido de que me esté dando tanto tiempo. 542 00:19:19,424 --> 00:19:21,326 ¿Estás seguro de que no quieres pensar en esto, 543 00:19:21,426 --> 00:19:22,928 y volver en otro momento? 544 00:19:23,028 --> 00:19:23,962 Oh no no. 545 00:19:24,062 --> 00:19:25,163 Tenemos que seguir adelante con eso. 546 00:19:25,264 --> 00:19:26,532 Ella prometió a muchos de nuestros vecinos 547 00:19:26,632 --> 00:19:30,135 nos casaríamos hoy. 548 00:19:30,235 --> 00:19:32,638 no le dije 549 00:19:32,738 --> 00:19:34,439 No me des eso. 550 00:19:34,540 --> 00:19:35,607 ¿Dónde quiere que nos quedemos, juez? 551 00:19:35,707 --> 00:19:37,709 Ahora, antes de comenzar la ceremonia, 552 00:19:37,809 --> 00:19:41,914 Me gustaría ofrecer algunos consejos si se me permite. 553 00:19:42,014 --> 00:19:43,749 ¿Quiere sentarse, por favor? 554 00:19:43,849 --> 00:19:44,850 Bueno, juzgue como mi wi-- 555 00:19:44,950 --> 00:19:47,452 tu prometida dijo, tengo que volver al trabajo. 556 00:19:47,553 --> 00:19:49,821 Lo que tengo que decir no tomará mucho tiempo. 557 00:19:49,922 --> 00:19:54,126 No me gusta entrometerme, pero escucharía al juez. 558 00:19:54,226 --> 00:19:56,728 Es un hombre muy sabio. 559 00:19:56,828 --> 00:19:57,863 Me enderezó. 560 00:20:04,570 --> 00:20:06,805 ¿Tienes un momento para escuchar? 561 00:20:06,905 --> 00:20:08,440 Estoy escuchando, juez. 562 00:20:08,540 --> 00:20:10,275 Hijos míos, no pretendo saber nada 563 00:20:10,375 --> 00:20:11,910 sobre usted personalmente, excepto que parece 564 00:20:12,010 --> 00:20:13,645 más bien molesto por algo. 565 00:20:13,745 --> 00:20:16,915 Ahora realicé más de 32,000 ceremonias de matrimonio. 566 00:20:17,015 --> 00:20:18,317 Y bellamente 567 00:20:18,417 --> 00:20:19,885 Gracias. 568 00:20:19,985 --> 00:20:22,955 Y me atrevo a decir que algunos de esos sindicatos resultaron desastrosos, 569 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 pero hice una regla nunca prejuzgar las posibilidades de ninguna pareja 570 00:20:26,325 --> 00:20:27,559 para un matrimonio exitoso. 571 00:20:27,659 --> 00:20:30,629 Y nunca me he negado a casarme 572 00:20:30,729 --> 00:20:32,598 cualquiera que entrara en esta habitación. 573 00:20:32,698 --> 00:20:33,365 Oh Dios. 574 00:20:33,465 --> 00:20:34,766 Entonces sigamos adelante. 575 00:20:34,866 --> 00:20:36,034 Hasta hoy. 576 00:20:36,134 --> 00:20:37,235 ¿Eh? 577 00:20:37,336 --> 00:20:39,871 ¿Te niegas a casarte con nosotros? 578 00:20:39,972 --> 00:20:41,139 Me temo que sí. 579 00:20:41,239 --> 00:20:43,208 Mi conciencia no me permitirá empuñar dos 580 00:20:43,308 --> 00:20:47,079 almas tan aparentemente desparejas. 581 00:20:47,179 --> 00:20:48,880 Así es él. 582 00:20:48,981 --> 00:20:52,417 Me niego a enviarte a una vida de cierta infelicidad 583 00:20:52,517 --> 00:20:54,186 y posible miseria. 584 00:20:54,286 --> 00:20:57,623 Me enderezó. 585 00:20:57,723 --> 00:20:59,358 Bueno, no puedes decir eso. 586 00:20:59,458 --> 00:21:01,126 Ojalá no lo hiciera. 587 00:21:01,226 --> 00:21:03,228 Bueno, juez, tienes que casarte con nosotros. 588 00:21:03,328 --> 00:21:05,163 JUEZ: Mi conciencia no lo permite. 589 00:21:05,264 --> 00:21:07,866 Pero nos amamos, honestamente lo hacemos. 590 00:21:07,966 --> 00:21:10,902 Sí, bueno, más que cualquier pareja que conozcamos. 591 00:21:11,003 --> 00:21:12,771 Quiero decir, estamos realmente enamorados. 592 00:21:12,871 --> 00:21:13,872 Somos una gran pareja. 593 00:21:13,972 --> 00:21:15,674 Conozco a este hombre desde hace años, y solo 594 00:21:15,774 --> 00:21:18,343 No podía soñar con pasar mi vida sin él. 595 00:21:18,443 --> 00:21:19,444 A mí tampoco. 596 00:21:19,544 --> 00:21:21,246 Moriría sin esta chica. 597 00:21:21,346 --> 00:21:22,848 Lo siento. 598 00:21:22,948 --> 00:21:25,684 Y realmente lo es. 599 00:21:25,784 --> 00:21:26,718 ¡Robar! 600 00:21:29,321 --> 00:21:30,622 Juez, mire, si no se casa con nosotros, 601 00:21:30,722 --> 00:21:32,491 solo vamos a conducir por la carretera 602 00:21:32,591 --> 00:21:34,626 hasta que encontremos a alguien más que lo haga. 603 00:21:34,726 --> 00:21:36,561 Quiero decir, si tengo que irme a Canadá, lo haré. 604 00:21:36,662 --> 00:21:38,797 Nadie me va a decir que no estamos hechos el uno para el otro 605 00:21:38,897 --> 00:21:39,998 después de todos estos años. 606 00:21:40,098 --> 00:21:42,034 Pero, cariño, si tenemos que ir más al norte del estado, 607 00:21:42,134 --> 00:21:43,168 te perderás el trabajo de todo el día. 608 00:21:43,268 --> 00:21:44,369 ¿A quien le importa? 609 00:21:44,469 --> 00:21:47,172 Si un chico no puede casarse con los suyos... 610 00:21:47,272 --> 00:21:48,807 quien se puede casar 611 00:21:48,907 --> 00:21:52,010 Rob, ¿quieres decir eso de faltar al trabajo todo el día? 612 00:21:52,110 --> 00:21:54,112 Si puedo encontrar a alguien que cuide de Rich, 613 00:21:54,212 --> 00:21:55,714 Me tomaría todo el fin de semana. 614 00:21:55,814 --> 00:21:56,615 ¿Rico? 615 00:21:56,715 --> 00:21:57,349 Sí. 616 00:21:57,449 --> 00:21:59,384 Nuestro oh-- nuestro-- 617 00:21:59,484 --> 00:22:00,485 nuestro perro. - Mi perro. 618 00:22:00,585 --> 00:22:01,820 - Mi perro. - Su perro. 619 00:22:01,920 --> 00:22:02,521 Su perro. 620 00:22:02,621 --> 00:22:03,455 Se lo dí a él. 621 00:22:03,555 --> 00:22:06,224 Lo compré para ella. 622 00:22:06,324 --> 00:22:07,993 Tenemos un perro. 623 00:22:08,093 --> 00:22:10,796 Rob, ¿quieres decir que te tomarías todo el fin de semana? 624 00:22:15,000 --> 00:22:17,602 Eh. 625 00:22:17,703 --> 00:22:19,371 Eso responde tu pregunta? 626 00:22:19,471 --> 00:22:21,773 Bueno, Millie sabe de nosotros, 627 00:22:21,873 --> 00:22:25,644 y creo que estaría feliz de ver a Rich. 628 00:22:25,744 --> 00:22:27,145 ¿Cómo lo hace, juez Krata? 629 00:22:27,245 --> 00:22:30,716 ¿Te vas a casar con nosotros o tenemos que ir a buscar uno de verdad? 630 00:22:30,816 --> 00:22:33,385 Tus testigos me superaron en votos. 631 00:22:33,485 --> 00:22:36,421 Dodo, pon la música. 632 00:22:36,521 --> 00:22:39,691 Ahora, puedes-- 633 00:22:39,791 --> 00:22:41,660 te paras aquí, por favor? 634 00:22:41,760 --> 00:22:43,128 Sí. 635 00:22:43,228 --> 00:22:44,830 El hombre está a la derecha. 636 00:22:44,930 --> 00:22:46,131 Oh, caramba, lo olvidé. 637 00:22:46,231 --> 00:22:49,434 Quiero decir, no lo sabía. 638 00:22:49,534 --> 00:22:53,205 Bueno, 32.493 subiendo. 639 00:22:53,305 --> 00:22:55,574 ¿Unirán sus manos? 640 00:22:55,674 --> 00:22:57,409 Muy bien, Sra. Parker. 641 00:22:57,509 --> 00:23:01,046 [Reproduciendo música] 642 00:23:13,658 --> 00:23:21,199 Queridísimos, por los poderes conferidos 643 00:23:21,299 --> 00:23:22,834 en mí por el estado de Connecticut, 644 00:23:22,934 --> 00:23:26,004 Ahora los declaro marido y mujer. 645 00:23:26,104 --> 00:23:27,005 Puede besar a la novia. 646 00:23:29,441 --> 00:23:31,276 Hermoso. 647 00:23:31,376 --> 00:23:34,412 La boda más bonita que he visto. 648 00:23:34,513 --> 00:23:35,814 Junto al nuestro. 649 00:23:38,316 --> 00:23:40,886 Bueno juez, muchas gracias. 650 00:23:40,986 --> 00:23:43,255 Lamento que prácticamente tuviéramos que obligarte a casarte con nosotros. 651 00:23:43,355 --> 00:23:44,723 Me alegro de que lo hayas hecho porque puedo ver 652 00:23:44,823 --> 00:23:47,993 en la forma en que ustedes dos acaban de besarse, son una verdadera pareja. 653 00:23:48,093 --> 00:23:51,396 Eso es justo lo que nos dijo al Sr. Parker y a mí, 654 00:23:51,496 --> 00:23:54,366 y ciertamente estaba allí. 655 00:23:54,466 --> 00:23:56,067 Puedes decir eso de nuevo, Dodo. 656 00:23:58,503 --> 00:24:02,207 Bueno, cariño, creo que será mejor que sigamos nuestro camino. 657 00:24:02,307 --> 00:24:03,508 Juez, ¿hay...? 658 00:24:03,608 --> 00:24:05,577 ¿Algún tipo de pequeño complejo junto al lago cerca? 659 00:24:05,677 --> 00:24:06,812 Tantos como quieras. 660 00:24:06,912 --> 00:24:09,381 Recomiendo encarecidamente Honeymoon Haven. 661 00:24:09,481 --> 00:24:11,283 Está a sólo 28 millas de aquí. 662 00:24:11,383 --> 00:24:14,352 Tienen una gran banda de rumba. 663 00:24:14,452 --> 00:24:16,087 Bueno, cariño, ¿qué dices? 664 00:24:16,188 --> 00:24:18,857 Yo digo que eres muy dulce y considerado, 665 00:24:18,957 --> 00:24:22,360 pero vas a bajar a tu oficina donde te necesitan. 666 00:24:22,460 --> 00:24:23,795 Si, tienes razón. 667 00:24:23,895 --> 00:24:25,464 Ah, y prometimos llevar a Ritchie al cine. 668 00:24:25,564 --> 00:24:26,398 Por supuesto. 669 00:24:26,498 --> 00:24:27,365 Gracias de todos modos, juez. 670 00:24:27,466 --> 00:24:28,300 Cuídate. 671 00:24:28,400 --> 00:24:29,868 Muchísimas gracias. 672 00:24:29,968 --> 00:24:30,569 Buena suerte 673 00:24:30,669 --> 00:24:31,837 Simplemente lo disfrutamos. 674 00:24:36,775 --> 00:24:39,544 No entiendo a los jóvenes. 675 00:24:39,644 --> 00:24:42,581 Incluso a mi edad, prefiero irme de luna de miel 676 00:24:42,681 --> 00:24:46,117 que llevar un perro al cine. 677 00:24:46,218 --> 00:24:48,820 [Reproduciendo música] 678 00:24:55,594 --> 00:25:00,599 [tema musical]